Älskling, jag förstorade barnet
Svensk text: palmee
- God morgon, allihopa. Hur mår ni? - God morgon, Ozzie..
Jag har hört att han är uppfinnare.
Nick, det är frukost.
- Nick! - Jag kommer.
Dina händer håller på att bli större nu
dina armar och ben är längre nu
Du känner att det växer inom dig när Mamma och pappa...
- Wayne. - Ja, älskling?
- Var är bebisen? - Han är i lekhagen.
- Han rymmer därifrån. - Nej, jag fixade det.
Jag avskyr att tjata, men sist du "fixade" lekhagen...
kunde han fortfarande rymma.
Det kommer han inte den här gången.
kommer du det va, lille vän?
Visst kan jag laga lekhagen?
- Du är bara barnet ändå. - Din hatt?
- En ny hjälm? - Ja, det är min nya hjälm..
Den rakar mig. Ser du?
Amy, det är bestämt. Jag följer med dig. Punkt slut.
Mamma, jag är inte den första tjejen som börjar Collage.
- Och för det andra, vi är... - Ursäkta mig.
Amy, jag tänker hjälpa dig slå dig till ro.
- Vill du höra ett oljud? - Jaja, det vill jag.
- Ja. nu, den här... - Den här.
Okej.
- Hör du det? - Jepp, jag hörde.
- Mer? - Visst.
- Mamma, låt säga att du var en tjej. - Jag kan nog föreställa mig.
Tycker du jag ser nördig ut?
Det är en retorisk fråga, Mamma. En fråga som inte kräver svar.
- Är jag någon särskild flicka? - Nej.
Bara en tjej jag kanske vill bjuda ut på bio.
Nick, du har blivit en väldigt stilig man.
- Du kommer bli precis som pappa. - Älskling...
Kan du hjälpa mig justera det här servoreglaget?
Om du eller Nick vill dra iväg medan jag är borta...
Finns ett nummer till barnvakten i köket.
- Vad är det med honom? - Det handlar nog om en flicka.
Nick? Vår Nick?
Du förstår, han har växt till sig, ifall du inte märkt det.
- Jag ska laga den! - Jag lagar den, din lille skit!
- Nick, sluta!
- Adam, nej. - Förlåt, Mamma.
Ja, det hoppas jag. Kom igen.
Du börjar bli en stor pojke.
Hur bär du dig åt för att rymma därifrån?
Jag tror vi ska glömma hela idéen.
Jag sa att jag kunde laga den. Jag är inte dum.
Jag sa aldrig du var dum.
Taxin är här.
Vad blir det till frukost? Något gott?
Fantastiskt.
Taxin ska ta mamma till flygplatsen.
Och sen ska mamma visa Amy hennes nya rum på skolan.
Förhoppningsvis blir han utmattad på dagis.
Så när jag kommer hem, tar han en sen tupplur.
- Ingen tupplur! - Älskling...
Inte "tupplur" runt en två-åring. - Adam.
- Färgad bil. - Okej, Adams lunch är i frysen...
och jag satte barnvaktens nummer på kylen.
- Är det något jag glömt? - Diane, lugn.
Tror du inte jag klarar av det här?
Klart du gör, älskling.
Sluta upp, hörni.
Bekymra dig inte, pappa. Hon kommer dit, blir rastlös...
vänder om och kommer tillbaka.
Hejdå.
- Hejdå, Nick. - Kom igen, Amy. Vi måste iväg.
Glöm inte att släppa av Nick och Adam på vägen.
Ni får följa med mig. Jag har ett stort test idag på jobbet.
- Hejdå. - Hejdå, Mamma.
Kom igen..
Szalinski, test nummer 1277.
Kristall grupp fem.
Borde vi inte vänta på Szalinski?
Han borde lära sig att komma i tid.
Szalinski håller inte i trådarna. Det gör jag.
- Det här ska fungera nu, så håll koncentrationen.
- Tio sekunder...
Nio, åtta, sju, sex, fem...
Fyra, tre, två, ett, noll.
Se här.
Förlåt mig. Solen gick i moln så jag tappade kraft...
Och var tvungen att släppa av min son på sitt nya sommarjobb.
Vad har du i ansiktet?
- Åh, ursäkta mig, Dr. Hendrickson? - Jag är trött på det här!
Vi har med framgång lyckats plagiera Szalinskis krympningsmetoder.
Men att omvända processen, förstoring...
Har fått oss att gå in i väggen, om och om igen.
Clifford Sterling kräver resultat!
Styrelsen kräver resultat, Staten kräver resultat...
- Och som projektledare, kräver jag... - Ursäkta mig, Dr. Hendrickson.
Wayne. Som vice projektledare, vill jag ge resultat.
- Jag har arbetat hemifrån. - Ja, Wayne.
- Du kommer hitta det om du ser på de här kalkylerna...
- Wayne...
När du gav rättigheterna till Sterling Labs, blev du lovad...
att de smartaste i landet skulle jobba med den och så är det.
- Jag vet det. - Bra, bra.
Titta på de här anteckningarna, så finner du att fastän...
- Mandy? - Ja, Rick?
- Nick. - Nick.
Du Nick, din pappa är här med sitt UFO...
Hej, Nick! Vill du ha skjuts?
- Kolla. Det är nördbilen. - Ja, titta där.
Trevlig flygtur.
- Tack så mycket, pappa. - För vadå?
Ingenting.
- Pappa, var du populär i skolan? - Det kan du skriva upp.
Jag var ordförande i Astronomiklubben två år i rad.
Det var runt oss allt hände.
Mamma berättade att du träffat någon tjej?
Vadå?
Nej, nej, jag bara undrade.
Hur var flygturen? Okej. Nej, bara bra.
Nej, vi kom hem precis. Vi lagar mat nu.
Vad för oljud? Det var en dålig anslutning bara.
Babyn? Tja, han mår bra.
Han är i lekhagen. Nej, jag lagade den. Han kan inte rymma.
- Glass. - Hur är Amys korridor?
Okej. Jaha.
Sluta med det där.
Ingenting. Bara hunden. Okej.
Nej, allt är bra.
Du oroar dig för mycket.
Vadå? Kycklingen?
Tja, kycklingen du lämnade verkar bra, älskling.
Jag tänkte att nu när Mamma och Amy är borta...
kunde vi grabbar få en chans att snacka om...
Du vet, blommor och bin.
Här, Nick.
Vet du vad jag tänkte på Store Kanin? Vet du?
Att vi skulle vara snälla mot vår bror Nick. Vet du varför?
För att han flyttat och måste skaffa nya vänner...
- Ja? - Ja.
- Ska vi sjunga en sång? - Ja.
- Vilken sång ska vi sjunga? - "ABC".
- Vad sägs om "Blinka, lilla stjärna"? - "ABC".
- "ABC"? - Ja.
- Blinka, lilla... - "ABC"!
- Sjung nu; "Blinka, lilla stjärna där". - "ABC."
"ABC"? Okej, först "ABC". A-B-C-D-E-F-G, H-I-J-K-L-M-N-O-P
Nu "Blinka, lilla stjärna", okej?
Okej.
Blinka, lilla stjärna där
Hur jag undrar...
var du är
Det kommer bli ett jävla liv för dig, Charles, om den fungerar.
Den kommer fungera. Jag ska få den att fungera.
Under åren har jag sett att Clifford Sterling har galna idéer.
Styrelsen är väldigt oroade.
Kan du ursäkta mig ett ögonblick. Hendrickson.
Hallå?
- Vad var det där? - Det var en ballong som sprack...
Jag fick idéen när jag sjöng mitt barn till sömns.
Om man träffar en ballong med för stark kraft...
kan inte molekylerna expandera så ballongen spricker.
- Problem? - Nej, Szalinski.
Jaha, han.
Att Clifford insisterar att ha honom involverad, förstår jag inte.
Om jag höll i projektet skulle vi ha äpplen upp i halsen...
Stora som bilar.
Det finns några av oss i styrelsen som skulle samtycka.
... fundamentala integriteten av den atomiska understrukturen...
Clifford Sterling har visat sin användbarhet...
till bolaget, och dess aktieägare.
Jag skulle tro att hans efterträdare är lösningen...
Särskilt om det är du som skall få det här att fungera
...därav tillåts molekylen att expandera i realtid...
Utan att tära på fabrikatet.
Hallå?
Szalinsk... Szalinski...
Varför antecknar du inte det där?
- Du får svar imorgon. - Nej, det är inte nödvändigt.
Ha trevlig helg, Szalinski.
"Ha trevlig helg, Szalinski"?
- Hallå? - Får jag prata med Mandy, tack?
Visst. Mandy, telefon.
- Hallå? - Hej, Mandy?
Jag lagar den.
- Pappa! - Vad gör du uppe, lilla vän?
- Nick, ska vi hitta på något imorgon? - Ja, visst.
Okej. Kör till, kompis. En saga till.
Vill du följa med mig imorgon Nick, till labbet och leka lite?
Okej, grabbar.
Kolla, Adam, det är här pappa jobbar.
- Ska jag ta den åt dig? - Ja.
- Vi måste vara lite diskreta. - Vadå?
- Szalinski, ska du jobba idag? - Hej, Smitty.
Ska bara städa upp lite.
- Wow. - Wow.
Vilket labb!
Bra mycket bättre än vårt gamla på vinden, va?
- Bra mycket bättre...
Ja, vill du koppla mig till Dr. Hendrickson, tack?
Gå in i registret under beteckningen "Primär laserdrift".
Vad står det under "Intensitet"?
- Den säger "Åtkomst nekad." - Åtkomst nekad?
Jag måste komma på något sätt att sänka styrkan på lasern.
Pappa..
Vi kanske kunde tunna ut den.
Det är en bra idé.
- Nu hittar vi något att testa på. - Testa på vadå, pappa?
- Hördu, kan jag låna den här? - Nej.
Låt mig se om jag kan göra Store Kanin till jättestore kanin?
Ja, jag tyckte det var lite underligt att han kom en lördag.
Nej, du gjorde rätt i att kontakta mig. Tack.
Det var allt för mig.
Du måste ha skyddsglasögon.
Var så god.
Trettio sekunder
Tjugofem sekunder.
Tjugo sekunder.
19, 18, 17, 16...
15, 14, 13...
12, 11, 10...
9, 8, 7, 6, 5...
- Kraftvåg! - 3, 2, 1...
- Snabbt, avbryt! - noll.
Det gick inte att avbryta.
Joe, vad händer här uppe?
Szalinski. Ditt säkerhetstillstånd...
till utrustningen nekas...
utan Dr. Hendricksons tillåtelse.
- Du är medveten om det, va? - Ja, Smitty.
Szalinski...
Jag är ledsen att jag...
Ditt barn har verkligen blivit större.
Vi ses, Smitty.
Jag är större. Större, större, större.
Pappa, varför måste du fråga för att få jobba med din egna maskin?
Pappa jobbar i ett lag med väldigt begåvade personer.
Men pappa, det är din uppfinning. De kom inte med idéen, det var du.
Det ser ut som att pappa...
behöver spendera lite tid med Nick, okej?
Jag ska skaffa dig en barnvakt. Du kommer få en trevlig stund.
- Nick. - Ja.
Du har lagt på dig lite i vikt va?
Jag är stor.
Vet du vad? Pappa ska göra dig en snabblunch.
Kanske med låga kalorier.
Vad tycker du? Det kommer bli bra.
Okej, Ved du vad? Sitt ner och försök håll i honom.
Den här killen ska hålla dig sällskap, och jag ska göra...
Barnvakt, barnvakt, barnvakt.
555-5654.
Okej, lunch. Vad tycker du om det här?
- Hej, är det Mandy Park? - Ja.
Hej, det är Wayne Szalinski. Kan du över halv fyra till oss?
Halv fyra? Låter bra, Mr. Schlitzminski.
- Szalinski, raring. - Precis vad jag sa.
Jag tar $2.50 i timmen. Ifall jag inte måste göra någonting,
som att typ byta blöjor eller torka upp någonting, då stiger priset.
Nej. Allt du behöver göra är att se till honom.
- Okej, ses halv fyra. - Okej.
Okej.
Är de här Quarks eller dina?
Du stannar här, okej?
- Hon lät fantastisk över telefon. - Jag vill gå på restaurant.
Men jag lagade precis det här. Det kommer bli gott.
Jag vill gå på restaurant.
Jag är servitören, och, jag kan ta din beställning.
- Vad får det lov att vara? - Jag vill ha ankan.
Ankan är inte särskilt god ikväll. Kan jag rekommendera en special?
- Okej. Vi vill ha dagens soppa.
Vi har hamburgare och pommes frites här idag.
- Vill ni ha det? - Okej.
- Jag kommer snart tillbaka. - Okej.
Nick, vill du gå på bio? Bara vi två.
Ja, Det var en film jag ville se.
Jättebra. Kom igen. Så vi kan tänka på något annat.
- Jag kollar när den går. - Sen kanske vi kan äta efteråt..
Stor, Stor Kanin.
Vad är det där?
Vad har hänt med honom?
- Var i labbet var du i morse? Vaktade du Adam?
- Han var vid sidan om. - Var befann han sig?
Precis innan, vet jag att han var vid sidan om. Eller?
Alltså, jag tror inte det.
Boo.
Oroa dig inte, Adam. Pappa kommer ordna det här.
Okej, han måste tillbaka till labbet, analysera datan och backa processen.
- En sak, pappa. - Vadå?
Kommer inte vakten misstänka oss med en tre meter stor bebis?
Bra tänkt.
Den här täcker huvud och hår. Här, Adam, ta på det här.
Så där. Han ser ut som en fult klädd biodlare.
Okej, låtsas som ingenting.
Kom igen kompis. Duktig pojke.
Jag glömde nycklarna till bilen, så jag kunde inte starta den.
Den är i labbet, men jag ska inte använda någonting där...
På grund av säkerhetsskäl. Som du nämnde innan.
Så jag ska bara hämta nycklarna
Adam.
Kom ner.
- Szalinski. - Gå tillbaka.
Bara stannade förbi för att gå igenom lite beräkningar...
I... i databasen.
- Databasen har raderats. - Tillbaka! Tillbaka!
- 38 gigabytes. - Det kan inte vara sant.
Klart det kan, om huvudkontrollen försökte utjämna laserstyrkan..
för den där, som du klämde in i filterpaketet, din idiot...
orsakade en kraftvåg genom hela huvudsystemet.
- Vem var det där? - vem?
- Killen i hatten. - En god vän till mig.
- Vad talade han för språk? - Jugoslaviska.
- Släppte du in en främling i labbet?
- Han är min frus morbror Yanosh från Jugoslavien
Han ville se labbet, så jag tog hit dem.
Han är ett geni. Såg du storleken på huvudet?
- Han har 225 i IQ. Han är bred om skallen.
- Bafrum. - Inget badrum just nu, Adam.
- Sa han "badrum"? - Bafrum. Det är Jugoslaviska.
Det är en term för att visa uppskattning.
"Bafrum: Tack för att du visar mig labbet på en lördag..."
För att se mig omkring". Det var allt.
- Hur lång tid kommer det ta att återställa systemet?
- Tja, det angår dig inte.
Du är inte längre med i projektet.
- Du har inte befogenheten till det beslutet.
- Tja, Kanske inte.
Varför ringer du inte Clifford Sterling själv och vädjar och ber.
Morgonens upptåg kommer kosta Sterling Labs både tid och pengar...
Jag tror inte den gamle mannen kommer ha överseende med detta.
Jag hoppas du besparar dig skammen att bli eskorterad till porten.
Sätt fart på en bakåtvänd data- återställning fr.o.m. 8:56 i morse...
till den exakta tiden som systemet kraschade.
Jag vill veta vad han hade i kikaren.
Varför sa du inget, pappa? Då skulle i alla fall...
de få veta att du kan få den att fungera när ingen annan kan det.
Nick. Minns du att vi fick er att lova att aldrig berätta för någon...
Att ni av misstag blev krympta och försvunna i två dagar?
Vi inte ville att ni skulle bli försökskaniner till en massa tester...
för att genomgå iakttagelser och vem vet vad...
Vad ska vi göra med Adam?
Jag vet inte. Vad jag vet...
måste vi komma på ett sätt att ordna det här innan mamma kommer hem.
Hej, grabbar. Jag är hemma.
Var kom det här ifrån?
- Vad ska vi göra? - Jag vet inte.
Vi kan köra till Mexico och gömma oss.
Och åka tillbaka när han blivit större... Äldre menar jag.
- Hon kanske inte märker något. - Nej.
Ärlighet varar längst, Nick.
Jag kan förklara.
Visst. Det är ju inte första gången något sådant händer...
med vår familj.
- Jag berättar sanningen. - Och sedan ber om nåd.
Färgad bil.
- Vad handlade det där om? - Jag hade lite problem med bilen.
Jag trodde jag hade tryckt i P men den kom i back...
För att "P" och "R" ser...
Du är redan tillbaka.
- Ja, Jag tog en taxi från flygplatsen. Det var dumt.
- Amy klarade sig själv. Vem är den där mannen i kappan?
- Sluta. Nej, det där är Nicks.
Diane, det var det jag ville prata med dig om. Nu så...
- Sitt ner. - Mamma.
Du vet när en del saker som jag uppfinner...
inte alltid fungerar som de ska?
Älskling, du kan berätta. Hur illa kan det vara?
Det är ju inte så att du gjort något med en av ungarna igen.
- Wayne, var är Adam? - Tja...
Vem är den där mannen i bilen? Och var kom den här kaninen ifrån?
- Okej, jag erkänner. Jag gjorde det. - Gjorde vad?
Tittut.
Jag förstorade barnet.
Mamma föll ner. Mamma?
- Hur tog hon det? - Som vanligt.
Mamma sover?
- Jag ska döda Wayne. - Du vill inte döda Wayne.
Jag vill döda Wayne.
- Vad gör han? - Han leker med sina leksaker.
Få honom att sluta.
"Få honom att sluta."
Varför tänkte jag inte på det?
Adam.
Adam, sluta dumma dig!
- Fånga. - Adam.
- Det var en riktig raket. - Vi tar en promenad, Adam.
- Spela boll, Nick. - Sluta kasta saker på Nick!
- Fånga den. - Det här är sista varningen.
Okej, en sista varning.
Älskling, det är inte så illa som det ser ut.
Det kan inte vara, kan det?
Jag fick äntligen in honom i sitt rum.
Säg åt honom att stanna där, och stäng dörren.
Jag gjorde det.
Han öppnade dörren, precis....
- Och valde att dela den med oss. - Jag bröt av.
Adam, släpp ner dörren, Älskling.
Varför inte ge dörren till pappa, Adam?
- Ge pappa dörren, Adam. - jag lagar, jag lagar.
Vänta bara tills kvalitétsnämnden ser det här.
Vi kanske inte ska bry oss om det. Det är bara en brevlåda.
Små saker har en förmåga att bli väldigt stora saker, Patty.
- Släpp dörren, Adam. - Nej, min dörr.
- Sluta innan någon kommer till skada. - Släpp!
Jag lagar!
Laga den inte, Adam. Ställ den på mammas soffbord.
- Var försiktig, älskling. - Sakta ner, Adam.
- Inte min antika stol! - Försiktigt...
- Möblerar de om där inne? - Kom tillbaka. Kom hit.
Adam. Adam!
- Adam, sitt ner. Sitt ner, Adam. - Han är på den här sidan.
- Du har honom. - Det här är ingen lek.
- Vad gör vi när vi fångat honom? - Adam, stanna kvar.
Vänta. Ni går åt det ena hållet, så går jag åt det andra.
Hej, lille vän.
Adam, släpp ner pappa!
- Gitarr. - Nej inte mitt rum!
Adam, släpp min gitarr. Släpp den.
- Kom tillbaka.
- Okej, det räcker. Sluta. - Adam, älskling.
- Han har min gitarr! - Nick, han är bara ett barn.
Han är inget barn. Han är ett monster.
Han kommer ha sönder min gitarr!
- Kom tillbaka, Adam. Ge tillbaka min gitarr!
Ge tillbaka den, snorunge!
Andra hållet.
- Gitarr borta. - Jag har det. Göm den.
Han hade ett mål. Men vad?
Jag kan.
- Vad tror du det där är? - Imma på objektivet?
- Nej, nej, den är för tjock. - Hur kan du vara så säker?
Jag är säker. Den är inte formlös. Det är en massa.
Lek här inne med pappa.
- Lek vadå? - Vad som helst.
- Det här borde distrahera honom. - Jättebra!
- Ja!
- Dansa, Adam.
- Bra. Den här foten, Adam.
- Är det här inte skoj, Wayne? - Klappa händerna...
- Sätt i vänster fot. Duktig pojke.
- Varför stänger du fönsterluckorna?
Så att inte grannen ser en jättebebis och ringer insatsstyrkan.
- Ringklockan. - Vem är det?
- En av grannarna. - Hittills verkar din plan fungera...
- Hej. - Goddag.
Vi hörde skrik och en del oljud...
så vi bara undrade om allt var okej.
Oh, ja, allting är okej. Vi bara underhåller varandra.
- Farbror Yanosh. - Farbror Yanersh.
Inte för hårt. Du repar golvet.
- Hejdå. - Pappa, Hjälp mig. Han har mig.
Han knäcker mina revben. Gör inte så, Adam.
Herre gud, den verkar ha tre ögon.
En ny sorts livsform?
Försök visa den i högre skala.
- Det här kan vara stort. - Väldigt stort.
Du gjorde ett bra jobb med dessa. Det här borde distrahera honom.
- Tja, han gillar oljud. - Var så god, älskling.
Ja. vet du vad, Nick? Jag lyssnar inte på dig.
Det är fortfarande en lekhage till Adam.
Erkänn att få skulle komma på detta på en halvtimme.
- Gökur. - Nej. Nej. Adam.
Håll dig borta från den där.
Adam, snälla, Snälla rör inte den där.
Rör inte mammas gökur.
Bort därifrån, Adam. Kom och lek med Nick.
Lek med Nick, Adam.
När du får en stund över, kan väl du ta en titt på det här.
Wayne?
Några av numren tyder på att på en atomisk...
- Snälla, älskade du, sanningen? - Sanningen, Diane, är att...
Utan tillgång till informationen på fabriken, kan jag inget göra.
Jag vet vad som händer, men inte varför.
- Jag är ledsen, älskling.
- Titta mamma! Jag kom på hur man får tyst på honom.
Det fanns tolv glassar där inne...
- Nu förstördes middagen. - Inte nödvändigtvis, mamma.
Vid hans kroppsvikt, borde ämnesomsättningen...
Jag kanske ska hålla truten i stället...
Okej, pojkar, vi ska iväg.
- Diane, vad gör du? - Jag tar honom till labbet.
Kanske finns det någon där som...
Vem vet vad de håller på med?
Jag menade inte så. Förlåt, men allt jag bryr mig om just nu...
är att krympa mitt barn tillbaka till normalstorlek.
- Kom igen, Nick. Hjälp mig få ut honom ur bilen.
- Krympa?
Diane, jag fick en idé. Min gamla maskin finns på labbets lager...
Ja!
Det här måste hållas hemligt.
Diane, du kommer med mig. Nick, du stannar hos barnet.
- Nej. Vi lämnar inte kvar dem. - Diane, han kan inte följa med.
Ingen vet vad Hendrickson kan göra.. Och se på honom!
Han är utmattad. Han kan sova lite medan vi är borta.
Inte sova!
Titta vem jag har: Jättestore Kanin.
Hej, Adam...
Du är så trött så, visst är du?
Ja, visst ser han trött ut.
Ska vi sjunga låten?
Blinka, lilla stjärna där
hur jag undrar var du är
fjärran lockar du min syn
Lik en diamant i skyn
Blinka, lilla stjärna där
- Hur jag undrar... - Min!
Adam Szalinski, du släpper kaninen nu!
Släpp ner pappa, Adam. Det är inte snällt att göra pappa illa.
Förlåt, mamma.
Okej, jag går igenom strukturen över detta…
Dr. Hendrickson, vi kan urskilja hår, ben och metall, allt sammanflätat.
Jag tycker du borde ta en titt på det här. Ja, herrn.
- Han är på väg. - Vi visar keratinanalysen först.
- Struktur överdrag först. - Den är inte tillräckligt klar.
- Jag tycker det. - Varför hör vi inte vad han tycker?
Oroa er inte. Vi är tillbaka om en timme.
Hejdå.
Det här är senaste bilden, en ståtlig struktur och keratinanalys.
- Och som du ser, verkar det... - Flytta på er.
Det är en bebis och en tygkanin
Szalinski.
Han ska få sig ett besök.
Jag visste det var en bebis. Men inte att det var en kanin.
Det här kommer gå fort. De lagrade alla mina saker i en stor låda.
- Den borde vara lätt att hitta. - Åh, Wayne?
- Det kanske är i alfabetisk ordning. - Och om det inte är det?
Allt jag ville var att gå med Nick på bio.
Vadå?
Ringklocka.
Blinka, lilla...
- Kanin. - Vänta här.
- Mandy. - Rick.
- Nick. Nick Szalinski. - Okej.
- Jag är barnvakten. - Vi behöver ingen barnvakt.
Adam, nej!
Jättekul. Så får jag komma in? Jag tar redan betalt.
Vi har ångrat oss. Vi behöver ingen barnvakt.
Knappast. Jag blev lovad tre timmar med $2.50 i timmen..
- Med tillägg om jag blev äcklad. - Hör på, Mandy.
Lyssna på mig. Du vill inte vara barnvakt till den ungen.
Jag är säker på att jag kan hantera någon dum unge.
Vi måste tillbaka till barnen. Det här tar för lång tid.
Älskling, den är här uppe!
Se efter om du kan hitta en gaffeltruck.
Mandy, tro mig, Jag har allting under kontroll.
Om du lovar att inte skrika, Tar jag bort the munkaveln.
Lovar du?
- Hjälp mig! Någon! - Mandy! Mandy, nej!
- Snälla, hjälp mig någon! En jättebebis!
Sluta, du skrämmer honom.
- Mandy, sluta. Lugna dig. - Hjälp!
Vad är det där?
Hjälp!... En jättebebis! Hjälp!
- Slitzitskis. - Jättebebis!
Wayne, bilen går på solceller och vi är inomhus.
Det finns en knapp, "Batterier". Men akta så du inte slår på...
Max!
Nej! Nej!
Håll i dig!
Kan vi försöka igen?
Bra. Och nu, trots hur han ser ut...
Adam är bara ett barn.
Han är där inne och ser på TV, och han skadar ingen.
På sommaren. Vet den aktiva kvinnan.
Hur det är att ha huvudverk.
Alla kan en alldeles ny dans nu
- "Come on, baby, do the locomotion". - Låt oss välkomna dem.
Jag vet du kommer att gilla den om du ger den en chans nu
Kom igen nu "Do the locomotion"
Förlåt.
Så för två år sedan, krympte han dig och din syster.
- Och grannarna. - Sen tillbaka till vanlig storlek.
- Och nu har han förstorat er lillebror. - Precis.
Och ni tycker inte det är något ovanligt?
Herre gud. Han har rymt och han är större.
- Du måste hjälpa mig, okej? - Det här ingick inte i arbetet.
- Vi betalar dig övertid. - Okej.
Det finns inte en chans att jag byter den blöjan.
Kom igen.
- Adam! Adam!... - Adam! Adam!...
Var är du? Kom!
Julia, var tyst och sitt ner.
Och nu, till det omtalade Kinesiska Block Tricket.
Shazam.
Okej. Och nu till mitt nästa trick.
Adam!
Nu för att trolla bort kaninen.
Titta noga. Handen är kvickare än ögat.
Shazam. Kan någon berätta var kaninen är?
- Där! - Tror ni den är på mitt huvud?
Store Kanin.
Hejdå.
- Där är han! Skynda på!
- Jag bryr mig inte om Clifford är bortrest, han ska underrättas.
Jag vill också att styrelsen är med på det här. Vad i...
Få hit de federala ordningsmännen.
Jag vill ha något stort nog att få fast...
något stort.
Store kanin. Store, store, store kanin.
I trubbel.
- Vänta. Stanna kvar där. - Hallå!
Jag är bara barnvakten.
Ja, en timme, max. Visst.
- Wayne, hur går det? - Jag är snart klar, älskling.
Håll i dig. Jag ska ta en genväg.
Vad ska jag göra?
Okej, få se om den här fungerar.
Wayne Szalinski, nu förstorar du tillbaka de där poliserna direkt!
Det fungerar!
- De kommer undan. - Det finns nog ingen rättsskipning.
Stopp. Du kan inte gå in.
Det är okej, konstapeln. Det där är vårt hus.
Ursäkta mig.
- Var är mina pojkar? Var är dem? - Ett ögonblick..
Han gömde sig i ett garage en gata ner.
De är i säkerhet, han fick mer plats så han inte skulle skada sig.
Självklart, det muterade barnet kommer genomgå omedelbara tester.
Det är mitt barn du talar om! Släpp mig!
- Ett ögonblick, Mr. Szalinski. - Släpp mig!
Du kan inte ha honom i en lastbil.
Oroa dig inte. Allt är ordnat.
Och vad din bror anbelangar, är det som en stor lekhage.
- Det är det jag menar. - Jag skulle lyssna om jag var du.
Om jag vill ha din åsikt, ber jag om den.
Mamma, hjälp.
Ut!...
Han har en meter bred hals.
- Adam kommer bli bra, Quark. - Föräldrarna är här.
De kan få träffa barnet när han är säkrad.
- Det kan jag godkänna! - Sheriff Brooks?
Jag kräver tyvärr att dessa två intas i arrest.
- På vilken anklagelse? - Stöld. Elaka sattyg.
Barnplågeri.
Om du ursäktar..
Clifford. Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag försökte varna dig för Szalinski redan från början.
Ja, det gjorde du, Charles.
Och om det är till någon tröst, styrelsen trodde dig.
Jag kan återställa min son. Bara ge mig chansen.
- Kan du? - Ja, med vadå? Coca-Colaflaskor?
Kanske med tuggummi och snören?
- Vem tror du att du är? - Diane, låt mig sköta det här.
- Vem tror du att du är?... - Clifford...
Situationen kräver att att jag tar in de personer...
med sakkunskap om detta.
Ett ögonblick. Du tror jag är någon snubbe från landet
som sitter och mekar på vinden?
Tja, låt mig säga dig en sak.
Hela landet är byggt på dem som mekat...
med knäppa idéer på vindar, källare och bakgårdar.
- Alexander Graham Bell jobbandes i en tvåa.
- Unga man, försök inte läxa upp mig med stora uppfinnare...
Var jag än varit under åren, har jag aldrig varit en gycklare...
eller beblandat mig med någon annan som är det.
Och det är inte heller något jag tänker bli nu.
- Charles? - Ja?
- Du är avskedad.
- Vadå? - Du är avskedad.
Så Szalinski, vad har du tänkt dig, så vi kan få dina barn...
tillbaka till naturlig storlek innan sängdags?
- Prototypen står i bilen... - Hörni, vi har ett problem.
Din son rymde och han är dryga femton meter.
Det är omöjligt. min son är dryga 4 meter.
- Jag kör. - Det är fortfarande ganska högt.
Ja, ge mig Terence Wheeler. Detta är en nödsituation.
- Rymde han? - Han rymde och välte bilen.
- Vad gör han nu då? - Han bara står där. Han ler.
- Adam, sitt ner. - Nick, det är nog ingen bra idé.
Leksaker...
- Han gjorde vad?
- La din son och barnvakten i fickan och gick.
Han gör så ofta. Jag hittar de mest underliga saker där.
- Wayne, vad tror du skapar växandet? - Jag vet inte.
De transporterade honom längs vägen.
- Längs vägen finns el-stolpar. - Jaha.
Och igår vid lunch, var han nära mikrovågsugnen.
- Och du sa att han växte medan han såg på TV.
- Självklart!
- Jag förstår ingenting. - Elektromagnetisk flux.
Kring alla verkande elektriska apparater, finns en "flux".
- Som ett elektromagnetiskt kraftfält. - Det är därför bebisen växer.
Skulle det här elektromagnetiska... Gäller det neonlampor också?
- Ja, vadå? - Er unge är på väg till Las Vegas.
Oj...
Du är inte avskedad, inte på långa vägar.
Det här är tillfället jag väntat på. Sterling har gått för långt.
Styrelsen samlas ikväll. Tills dess, vill jag ha dig med.
Få situationen under kontroll, vad som än krävs.
Jag tänkte på en sak, men jag behöver samarbete med militären.
Kör till. Jag skaffar tillstånd. Charles, hjälp oss med det här.
Vi ska... Vi ska göra allt vi kan för er.
Polisen rapporterade precis att en stor varelse...
rymt och är på väg mot stan.
Fru Szalinski, om han går mot ljusen, måste han komma hitåt.
- Enligt mina beräkningar måste han stå still i drygt tolv sekunder.
- Vadå?
Hans ökade massa kräver en längre exponeringstid.
Hur får man en två-åring att vara stilla överhuvudtaget?
Hon har rätt, fotograferingen förra månaden gick åt pipan.
Vi ska avrunda nu, Dan. Det är många polisbilar samlade.
- Vi ska snart få se vad som pågår.
Okej, här får vi oss en titt.
Det här är Constance Winters som rapporterar live på plats...
om vad som kommer bli årtiondets största nyhet.
Dan, jag ser en jätte.
Herre gud.
Åh, Adam.
- Han ser ut att må bra. - Får jag se.
Tror du det här kommer påverka honom för alltid?
Han får ett större perspektiv på saker...ser hela bilden.
Där är dem!
- Ställ er i position! - Jag är med dig, kompis!
- Hjälp oss ner!...
- Vi är här uppe! - Vi är i fickan!
- Det här är Constance Winters...
Jättebebisen har precis blivit identifierad...
som Adam Szalinski från Vista Del Mar.
- Då kör vi. - Guvernören är på telefon.
Ja, Guvernören. Han är en ganska stor bebis.
Vi kan skjuta rep runt honom.
Absolut inte. Ni skjuter inte någonting på min bebis.
- Bebis? Se på honom.
- Vi föräldrar kan nog hantera det här.
Diane? Hur ska vi hantera det här?
- Färdiga...! - Se upp! Akta!
Mamma!
- Nick, är du okej? - Adam, släpp ner din bror.
- Älskling, mamma är här. - Nick, jag ska hjälpa dig!
Okej, pappa, men skynda!
Vi kan få hit en brandbil och hissa upp stegen till dem.
Den stegen skulle inte ens räcka över knäna.
Adam, sätt dig nu, sakta..
Jag har den! Jag behöver store kanin!
- Jag behöver en "stor kamin"? - Nej, kanin!
- Kanin? - Det är hans favoritleksak!
Det är ungens favoritleksak.
En helikopter är på ingång med något som ser ut som...
ett jättestort uppstoppat djur av något slag.
- Tack. - Älskling, det här är farligt!
- Oroa dig inte. - Piloten är redo, Wayne.
Allt är preparerat. Var beredda så snart han är nere.
Jag klarar mig.
Jag tror min pappa har en plan att få oss...
Säg att jag ser i syne.
Blinka, lilla stjärna där
Hur jag undrar var du är
- Jag sa ju att min pappa skulle ha en plan.
Lik en diamant i skyn - Kanin.
Blinka, lilla stjärna där
Hur jag undrar var du är
Blinka, lilla stjärna där
Hur jag undrar var du är
Åh, jag är trött. Är du trött, store kanin?
Ja, jag är jättetrött.
Jag kan inte minnas sist jag var så trött.
- Var beredd, han börjar bli trött. - Ja, jag också.
- Jag vet inte vad jag ska göra. - Han börja bli sömnig!
Det fungerar. Din man är ett geni.
Jag har en idé. Varför har vi inte en...
- Nej! - lång...
- Säg det inte! - Tupplur?
- Håll i dig! - Ingen tupplur!
Hjälp! Hjälp! Håll i dig! Få mig här ifrån! Flytta mig!
Ingen tupplur!
- Jag hajar! Ingen tupplur! - Håll kvar, pappa!
- Få mig här ifrån! Släpp ner mig! - Roy, gå närmare!
- Jag tänker hoppa! Jag hoppar! - Släpp kaninen.
- Pappa!
Släpp den nu!
- Spring!
- Pappa, det är Mandy. - Hej...
Stanna där, ungar. Det finns ingenting att oroa sig över.
Jag känner mig mycket bättre.
- Det där är min pappa. - Han verkar trevlig.
Spring, pappa! Akta dig för foten!
Är du okej? Bra försök, kompis.
- Han gick mot huvudgatan. - Din lille djävul.
Han är på väg till stan. Vi följer efter och håller er uppdaterade.
Adam Szalinski, det är mamma. Du stannar på direkten!
Han förväntar sig att sin mamma är större än honom.
För honom är du inte mer än en liten pratande docka...
Ingenting kan stoppa honom nu.
Jag vet inte vad dem vill, men vi måste samarbeta med dem.
- Gå och informera männen. - Ska bli.
Dr. Hendrickson. Kapten Ed Myerson, från Nevada States hemvärn.
- Kapten, vi hoppas detta går snabbt. - Bara så du är medveten om det.
Mina order kvarstår, ingenting görs utan slutgiltiga berättigande.
Kapten ärligt talat, är jag inte under dina order.
Ett jättebarn är på väg mot staden.
Barnet är över 15 meter hög och verkar bli ännu högre
- Jag väntar, om det är okej? - Forskare menar att...
mer om detta under ständig utveckling.
Det är något vid min fot.
- Se här. - Wow.
Vi ser efter vad mer som finns här.
En frukostflinga. Vill du ha?
Nej, tack. Jag bantar.
Ta lite russin.
Gå bort från gatorna, för er egen säkerhet.
Stanna inomhus! Detta är en nödsituation!
Alla fotgängare är i dödsfara.
Gå bort från gatorna!
Detta sänds vid Nödsituationer Det är inget test.
En onaturligt stor bebis närmar sig staden.
Jätten växer i en rasande fart och har nu nått dryga 30 meter.
Vad är det som pågår? är Wayne Newton i stan?
Nej, det måste vara någon större.
Det finns ingen större än Wayne Newton i den här stan.
- Jag kan självklart ha fel. - Tittut.
Växer han eller är det vi som krymper?
Fantastiskt! Han har dubblerat sin storlek på bara några minuter.
- Godzilla? - Nej, stor bebis...
Adam! Sätt ner oss! Och det nu!
Välkommen till Las Vegas.
- Mår du bra? - Jag tror det.
Han stapplade ner längs gatan.
Han vet att man inte får gå ensam på gatan.
Det finns inga gränser på hur stor han kan bli.
Särskilt om han nuddar fler lampor. Han måste bort därifrån.
Men hur? Det finns ingenting som kan få honom därifrån.
Så länge han inte ser något han hellre vill ha.
- Jag tror Wayne har en idé. - Följ glassbilen.
Vi behöver en stor högtalare. Vem kör glassbilen?
- Jag kan bränna gummi! - Sätt fart. Vi hörs på walkie-talkie.
- Sheriff Preston Brooks. Vi beslagtar den här bilen.
- Vad är det där?
- En kanon laddad med Bedövnings- medel, som ändvänds på däggdjur.
målet blir påverkad på bara några sekunder.
Det är som en vanlig injektion, fast i högre skala.
Ärligt talat..Jag har egna barn och tycker inte det är rätt sätt...
Tja, naturligtvis, Kapten. Det här är sista utvägen.
Direkt från Las Vegas där årets händelse utspelar sig.
Kasinoägare är upprörda då de tvingats evakuera området.
Svaren på våra frågor vilar på de två nyckelpersoner i dramat...
- Vad vi vet är att en bebis...
vid namn Adam Szalinski lyckades måtta över trettio meter.
Sluta klappa.
- Jag har en plan. - Bra. Jag börjar bli åksjuk.
Vi drar ut en tråd ur botten av fickan och firar oss ner.
Läget här är under total förvirring och kaos.
Men än så länge har står alla kasinon kvar.
Akta!
- Hej. - Gör det inte! Vad gör ni?
Sluta!...
Vi måste hoppa.
Vänta.
Titta inte ner. Akta växelspaken. Hoppa!
- Iväg! - Jag försöker!
- Det är säkert, Jag försöker.
- Skynda!... Gör något! - Jag är van med automat.
- Vi måste här ifrån.
Leksaksbil!
Spänn fast säkertsbältet!
- Adam, få honom här ifrån! - Adam!
Adam!... Ät oss inte!
Vi är här, direkt från Las Vegas, precis under Adam Szalinski...
Någon har lyft en liten gul sportbil i luften...
med tre oidentifierade personer i.
Jag tycker det ser ut som två ungdomar, en tjej och en kille...
Och en man utklädd till indian.
- Vad gör han nu då? - Han tar upp något ur fickan
En polkagris!
Den är som en leksaksbil för honom.
Jag hoppas den har airbag!
- Gör någonting, Säg till honom! - Jag kan inte! Han är för stor!
Vi måste få bort honom från lamporna innan han nuddar dem.
Brooks, vad hände med glassbilen?
- Vi är snart redo. - Uppfattat.
- Nej! - Akta trädet!
Åh, nej!
Bara en stor bebis med sin leksak.
Här kommer jag!
Ur vägen!
- Såja, Adam, släpp den...
Vad gör han nu då?
Släpp ner oss! Släpp ner oss!
Han ställde ner den.
Plocka upp oss igen!...
Herre gud! Vi kommer dö! ...i en cabriolet!
- Vad hände med bilen? - Brooks? Vad händer där borta?
Okej. Vi är redo.
- Nej! Vänta!
Vi måste få honom att ta ner ungarna.
Sluta med det där!
- Jag står inte ut. - Herre gud!
Vad du än gör, titta inte ner!
- Nick, snälla släpp inte! - Jag kommer inte.
Jag tänker dra upp dig igen, okej?
- Nick! Mandy! - Håll i er!
- Men du måste hjälpa till. - Okej!
Hämta bilen, Adam!
Adam! plocka upp bilen!
- Adam, hämta bilen! - Seså, Adam. kom igen.
Jag har dig.
Bilen faller ner!
Lås dörren.
Tack, Adam.
- Han la dem i fickan! - Älskling, vi kan inte vänta längre.
Nu kör vi.
Lystring, alla kasinon, avvakta min signal för att släcka lamporna.
Få hit glassbilen.
Nick, kom igen.
Färdiga, gå, "Union Plaza".
"Golden Gate".
"Las Vegas Club".
Och nu, slå på strålkastarna.
Iväg, Brooks!
- Såja, Adam. - Kom igen, älskling. Kör hårt.
Glass.
Det här måste vara en av min pappas planer.
- Jättebra.
- Det fungerar, Wayne. - Han tycker om glass.
- Ja! - Det fungerar!
- Glass! - Var är ni?
Ungen kommer ikapp.
Vi har klartecken, kapten. Rör på påkarna.
Brooks sa att han såg glassbilen precis utanför stan.
Helt plötsligt plockade han av den från bilen.
- Vad gjorde han med den? - Ja, vad tror du?
- Kommer du få fler idéer? - Ja, det kommer jag..
- Dr. Sterling? - Wayne!
Minns du hur vi fick Adam att stå still vid fotograferingen?
Jag hade honom i knät.
- Ja? - Älskling, han behöver mig.
Problemet är att för Adam måste mamma vara större än honom.
- Nej, det är en vansinnig idé... - Wayne!
Under nästan tjugo års tid har jag sett dig med dina galna idéer.
Det är min tur att ha en.
Eld!
- Min gitarr.
- Vad nu då? - Adam, rör inte gitarren!
Jag värmer upp lasern nu, sexhundra volt.
Diane, Jag är den som borde göra det här, inte du.
Det är något som varje liten unge vet.
Pappor är lika med kul. Med mamma har man affärer.
Den var aldrig ämnad för det här.
Om det blir för lite kraft växer du lika sakta som Adam.
- Och med för mycket kraft... - Jag litar på dig, Wayne Szalinski.
Wayne, dags att bli stor.
Här är din läsk...
- Varför behöver du en Coca-cola? - Det gör jag inte.
- Bara botten. - Jaha.
Jag befinner mig utanför Hard Rock Café. Jättebebisen närmar sig.
Hallå? Jag hör dig inte. Släcka ljusen?
En jättevadå? Bebis?
Gitarr!
- Herre gud! - Vi måste härifrån!
För er egen säkerhet, Håll er inomhus, tack.
Adam! Rör inte gitarren!
Nej, Adam! Ställ ifrån dig gitarren.
Kan den här möjligen gå snabbare? Barnet kanske växer ytterligare!
Det här är så snabbt vi kan!
Constance Winters, direkt, mitt emot Hard Rock Café.
Han tror det är en riktig gitarr.
Han försöker spela en låt!
- Kör inom räckhåll och håll still. - Avvakta en minut, doktorn.
Om vi träffar honom så han snavar, kanske han faller över folkmassan.
Tja, vi får hoppas att det inte händer.
Adam, ställ ifrån dig gitarren och ta flygplanet.
Flygplan. Hej.
Håll stadigt.
- De skjuter på Adam!
- Jag antar den manövern var ett misstag, kapten.
Håll still nu, annars blir det här ditt sista uppdrag någonsin.
Hördu! Gå på någon i din egen storlek.
Aj!
Okej, en gång till.
Dan...
Håll stadig...
Åk tillbaka!
Ska bli.
Visa dem bara! Det där är min mamma!
- Jag behöver semester. - Kolla in morsan.
- Kom hit, älskling. - Mamma!
Kom till mamma.
Kom hit, älskling...
Mamma! Ta det lugnt, Mamma!
Allt kommer att ordna sig, sötnos.
- Mamma är här. - Allt den har, Doktorn!
Uppfattat!
- Gråter du? - Man får gråta ibland.
Lagren i generatorn håller på att brinna upp. Bäst vi gör det.
Titta på pappa nu. Ett stort leende för pappa.
- Där är han. - Pappa.
Wayne, 1450! Det är allt hon klarar!
- Säg "cheese", Adam.
Kom igen, Wayne.
- Titta, Adam, pappa. - Pappa!
Älskling, du klarade det.
Adam!
Adam.
- Du skrämde oss rejält, lille vän. - Jag visste att du kunde, älskling.
Där är han! Släpp fram mig!
Szalinski, klart du lyckades. Det kunde man ha gissat?
Dr. Hendrickson, Det såg ut som ett gevär du sköt med på mitt barn.
Det var laddat med bedövningsmedel. De skulle inte skadat honom, jag lovar.
Jaha. Bedövningsmedel.
- Gå aldrig i vägen för mamma. - Vi har en nödsituation här.
Dr. Hendrickson behöver hjälp. Han har bra framtidsutsikter...
som en ny karriär.
Hördu, Är det här vad du söker?
Wayne! Nick och Mandy!
- Var inte dem i Adams ficka? - I Adams ficka!
- Säg inte... - Herre gud.
Älskling, jag krympte barnen. Ingen får röra på sig!
Oroa dig inte. Jag har special- utrustning för det här.
Jag behöver hjälmen och hunden.
God morgon, Las Vegas. Vi ber alla fordom att...
hålla sig undan från Hard Rock Café där uppfinnaren Wayne Szalinski...
ensam söker efter ett par borttappade barn.
Det var Szalinskis förstoringsmaskin som orsakade händelserna i gårkväll.
Doktor Clifford Sterling har precis offentliggjort...
Din pappa är nog en av de mest kända människorna i världen idag.
Och du är nog den modigaste killen.
För att du räddade mitt liv.
Det var ingenting.
Jag menar inte att ditt liv är "ingenting".
Det jag gjorde var ingenting speciellt.
Hur lång tid tror du det tar innan de hittar oss?
Jag tror det kan ta ett tag innan dess.
Du är annorlunda, Nick. Som din pappa.
Vi är inte särskilt annorlunda.
Jo, det är ni. Men när man tänker på saken...
Tror jag världen behöver folk som är lite annorlunda.
Folk som ser annorlunda på saker, kan man säga.
- Mår de bra? - Ja, men vi lämnar dem en stund.
- Vad ska vi göra av den där? - Adam, titta!
Stor, stor, stor kanin.
Vad ska vi göra med den här?
Inga bekymmer. Jag tänker ut något. Gör jag inte det jämt?
- Litar ni inte på mig? - Det vet jag inte...
Kom igen. När har jag någonsin...
Svensk text: palmee